Dos observaciones

Por Ama2

He estado aprendiendo francés. Estoy aprendiendo por varias razones. La principal es para poder leer algunos de mis libros favoritos en su idioma original (ya he podido leer dos) y en unos meses me toca tomar un examen de lenguaje. Lo interesante es que con lo poco que he aprendido he podido observar diferencias del español e inglés con el francés, y además me ha hecho cuestionar el origen de algunas palabras en español (del español dominicano, anyways).

En este escrito quiero hablar, entonces, de el significante "enamorarse" en tres idiomas y del posible origen de la palabra "tro".

Sobre enamorarse en tres idiomas

Me parece que el idioma inglés y francés traducen mejor el sentimiento de “enamorarse” que el español. En inglés se dice “To fall in love” para hablar de enamorarse. Por ejemplo, “she is falling in love ” que se traduce a “ella se está enamorando”. Una traducción literal sería que “ella está cayendo en amor”. En francés esto se traduce a “elle tombe amoureuse”. La traducción literal del francés sería un “ella cae amando”. Ahora, en inglés la idea de enamorarse implica caer en algo, como si fuera algo físico. Por otro lado, en francés tenemos la caída a un estado de ánimo. Es decir uno cae “amando”. Ambas traducciones comparten el verbo “caer”, “to fall”, “tomber”. Uno suele caer en “algo” sin antes haberlo prevenido. Los ejemplos sobran. Piénsese en alguien caminando por la calle y por no mirar sus pasos cae en un hoyo. Pero, también se puede hablar de alguien tendiendo una trampa y uno “cae”. Sin embargo, la idea en ambos idiomas es que uno no planea “Caer”. Esto es algo que “nos pasa”. Por esto es común escuchar en literatura o series de televisión palabras como “no sé cuándo pasó” “no sé cómo pasó”, uno se encuentra enamorado, es decir, en el sentido inglés uno se siente en ese lugar una vez “caído” o uno se encuentra en ese estado de “enamorado” como si aún estuviera cayendo. De la del inglés y francés me gusta la traducción francés. Uno puede imaginarse en ese estado de caída “amando” y podríamos imaginar que el landing significa salir de ese estado. Por otro lado, en la traducción del inglés uno ya cayó “en amor”. Está en ese lugar.

Sobre el “tro” dominicano: una observación

No sé si en otro país utilizan la palabra “tro” pero en República Dominicana la utilizan para hacer referencia a mucho/mucha o demasiado. Por ejemplo, “ trajo un tro de comida” o “me gusta un tro” “tengo un tro de cualto”. Ahora, al parecer “tro” viene de la palabra “truck” en inglés que significa camión. Podríamos imaginar que su uso nace por el tamaño de estos camiones que nos daría la idea de mucho. Sin embargo, aquí aprendiendo francés puedo ver como el “tro” se parece más al adverbio “trop” en francés. Se pronuncia igual que en español (la P es silenciosa a menos que la próxima palabra empiece con una vocal y se forme una liason). “trop” se traduce a “demasiado” o “mucho” o “muy”. Diría que es el “mucho” o “demasiado” que se usa en el “tro” dominicano. Es decir, la palabra “trop” tiene el dominicanizado “tro”. Si digo “il boit trop” podría decir él bebe un tro (él bebe mucho/demasiado.